Спасибо вам, дорогие друзья, что иногда приходите сюда за свежими впечатлениями, мне очень приятно!
Решила писать маленькими порциями, а там уж как получится.
В сегодняшнем выпуске речь пойдет про язык, меня многие спрашивали, так что слушайте, дорогие мои.
Меня многие предупреждали, что я первое время не буду понимать американцев, но оказалось все не так плохо, как я думала. Точнее, начиная с самолета до Нью-Йорка и заканчивая моим непосредственным интервью с начальством, я понимала почти все. Если не понимала - переспрашивала. Разговорная речь хороша тем, что даже не зная некоторых слов и не понимая сленга, по интонации и контексту можно понять все достаточно хорошо. Поразительно, но мне труднее всего понимать стариков и молодежь - вот так-то, из крайности в крайность. Но такова реальность: университет, выучивший меня правильному английскому, не учел того факта, что не каждый на нем говорит! :) Смешно, но и я тоже набралась английских слов-паразитов вроде you know, kinda, it's like, I mean, you see и так далее. Так что приблизительная моя беседа выглядит так:
You know, I don't have a driver's license, I mean, it is not that everybody in Russia has it, it is kinda useless for me if I don't have a car....
Так вот, половину из этого я в "нормальном" кабинетном английском и не употребила, но так действительно говорят, так даже легче, пока с мыслями соберусь.... :)
Вот, еще во мне идет непрерывная битва двух языков - британского и американского. Конечно, мой английский далеко не британский, но он и не американский пока. Так вот, с одной стороны я хочу звучать как люди вокруг меня, чтобы они не спрашивали каждый раз, откуда я, с другой стороны - я все-таки не привыкла говорить "фор игзЕмпл"(for example), так что каждый раз когда я говорю "эск" вместо "аск" я чувствую себя почти что предателем! :)
Вот так.
Друзья, у меня предложение. Мне, конечно, еще есть, о чем писать, тем мне не занимать, но может, вы хотели бы услышать мои пространные размышления на какую-то определенною тему, касающуюся Америки? Что-то, что вас лично интересует? Обязуюсь написать!
До скорых встреч, друзья мои, привет России!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
11 comments:
Привет, Катюшка! Как я вижу, тебе надо говорить так, как вокруг тебя говорят люди. Идеальный английский он существует только в головах наших преподавателей. Представь, ты живешь в России, у тут какой-то гастарбайтер (понятно на кого я намекаю) приезжает , говорит не то чтобы не правильно, но не так как ты привыкла это слышать. А он может быть очень образованный, долго учил язык где в своей стране и не хочет говорить так, как говоришь ты и все "аборигены". Предателем себя считает. Формально, конечно, ты может и права. Посмотреть как у нас уродуют великий и могучий (ой, лучше не надо). Но литературный язык имеет очень ограниченную сферу применения в повседневной жизни и звучит наверное странно. А вот слова-паразиты никак не обогащают язык, на каком бы языке ты их не говорила!
Такой вопрос тебе: какие эмоции более всего присутсвуют в жизни американцев? Живут ли они в страхе, чего боятся, напряженности, часто ли раздражаются? Довольны ли они своей жизнью? Как они воспринимают окружающих людей? Есть какие-то следы ксенофобии? Может, конечно, трудно ответить абстрактно, но тебе оттуда наверное лучше виден эмоциональный паттерн России. Сравни его с Америкой, плиз.
Привет, Катюшка! С удовольствием прочитала твои заметки, фактически бестселлер, у тебя талант литератора! Буду читать теперь все твои дневники. Рады, что у тебя все хорошо. Ждем с нетерпением новых историй!
Меняйловы
ты просто прелесть!Читаешь на одном дыхании!Талант!Вот интересно у них такие же умные дети или им просто повезло там родиться!?
Так-так... я не так либеральна, конечно же... Ибо только наши преподы отучили тебя от бесконечных"Э-э-э...", "Нуууууу", "короче" и прочей шелухи, как ты не успела приехать и набраться этой пакости уже для полноты палитры в свом английском! Плохо. И еще гордится! ;(
Я, конечно, шучу!)))
Спасибо, за такие великолепные материалы. Я отдыхаю, читая их! Думаю вопрос)
Маша Д.
Маша, в том-то и дело, что я не горжусь, а наоборот - стыжусь! :) Испортилась я тут совсем!
А я и не знала, что ты читаешь, честно. Но меня это очень радует, спасибо!!
Жду вопрос!
:)
У меня такой личный вопрос, даже дурацкий слега, сколько там стоят сигареты приличного качества?)) И как обстоят дела с курильщиками, я так понимаю на улицах у них не курят? А в барах?
Привет, Эди!
Рада тебя тут видеть, спасибо, что зашел. Вопрос вполне не дурацкий, а очень даже насущный для некоторых. Я не курю, так что я чувствую себя нормально, и за все время, что я тут, я не видела ни одного курильщика. Да, в барах я не была, но на работе, дома и в ресторанах никто не курит. Средняя пачка сигарет стоит 5 баксов, что превращает курение в довольно дорогое удовольствие. :) Надеюсь, на твой вопрос я ответила!
Спасибо, Катя. Информация действительно полезная, и сигареты оказывается у них не такие уж дорогие, как я думал. В принципе разница курить в России или в Америке - для меня нет, затраты одинаковые. Обидно, что мест не так много там. В Европе сигареты еще дороже :(
Не думаю, что 5 баксов - это предел, скорее всего, цена на сигареты только начинается с этого. В любом случае, это здесь не поощряется, как видишь. Так что вариантов всего два: бросать курить или продолжать тратить деньги и портить репутацию :)
Да, цены во всем мире на сигареты - на порядок выше, чем у нас.
Бросать курить я уж точно не собираюсь, да и о репутации ни когда не заботился. Все таки Стиву Джобсу (основатель Apple) репутация не помешала стать культовой личностью))
Post a Comment